Notes On Land Lingusistics

Zoals Suzy stamelde , mijn oren rechtop . Voor afleiding riep ik , "Hey Kathy , zet op een andere pot koffie . " Suzy sprak weer . Het feit is , gutsen mijn eigen ogen uit met een fles ketchup zou me niet moeten afleiden . Een taalkundige ramp was eminent.The haar op de achterkant van mijn nek stond op , dan liep de kamer uit . Ik wist waar Suzy werd geleid . Haar toespraak was als het kijken naar een auto-ongeluk . Het is allemaal bewoog in slow motion . Elk instinct in mij zei scheur de telefoon uit haar hand voordat het te laat is . Maar ze moest leren om goed te communiceren met klanten . Alstublieft Heer , ik smeekte , laat haar niet zeggen. Toen gebeurde het . Suzy sprak de woorden : "Wij zullen mam , ik ben niet fer len op die . " Across America , Engels professoren gezamenlijk weende. Mijn geest opgesloten . Hoe kon ze hebben het weer gezegd ? Ze was met ons bedrijf vier maanden . Toch was er hoop . Oke , Heer, U bent behoorlijk grappig , sneerde ik . Serieus , zou haar volgende woorden wees : "Als je het niet erg houden voor een moment , vind ik het antwoord voor je. " Ha ! Geen dergelijke luck.The goden haten me . Na een ongemakkelijke stilte ( terwijl de beller en ik deelden een embolie ) , Suzy overgegaan tot bestelling van de klant te nemen . Geen van hen was wijzer voor de ervaring . Ik stapte naar buiten om te mediteren . Ik zou haar moeten ontslaan? Ik was niet len op dat fer ? Je hoort veel vertederende zinnen in de provincie. Ik vind , heel charmant ' een doins ' . Zoals er een doins vanavond bij Bubba's . Vertaald betekent dit , zal festiviteiten plaatsvinden in de residentie van Bubba's deze avond. ' Pert buurt ' is leuk . Taalkundigen vertalen deze kleurrijke variatie op grammatica als betekenis , ' bijna' niet in de buurt. Zoals in , brutale buurt iedereen ceptin dat cidiot verteld bout de rodeo . Betekenis , bijna iedereen , behalve de nieuwe stad idioot , werd geïnformeerd over de aanstaande rodeo evenement . Helaas , het vertellen van een high maintenance Dressuur Paardensport ( ze zijn allemaal high - onderhoud) , " Ya aint 's fer len op dat , " vertaalt als: " Hallo, wij zijn analfabeet , dus koop ons product . " Na deze met geen aanbod om uw kennis uit te breiden en te helpen de klanten zegt: "We kunnen analfabeet zijn , maar dat is ok . We zuigen ook . Dank u en een mooie dag verder . " Toeristen die door het gebied zijn verkeerd vertaald andere zin . " Wat chya doin ? ' wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd als de retorische " Wat is er? " of " Wat gebeurt er? " Helaas , dat is niet de betekenis ervan. " Wat chya doin ? ' letterlijk vertaald : "Wat doe je? " Verwarring over dit onderwerp is gebaseerd op timing. " Wat chya het doen? " wordt vaak gevraagd wanneer uw activiteit niet meer overduidelijk zou zijn. Bijvoorbeeld : Je verspreidt kaas over platte deeg overgoten met tomatensaus . Bergen pepperoni zijn in de buurt gaan. Een vreemdeling vraagt: " Wat chya doin ? ' Heads up : Ze hebben letterlijk niet aangesloten de puntjes . Gebruik geen geintje, " installeren zonnepanelen . " Voor je het weet , word je uit te leggen hoe groene paprika's invloed op uw warm water supply.Here in South Dakota lage lonen hebben in grote aantallen van de klantenservice call centers gebracht . Luchtvaartmaatschappijen , financieringsmaatschappijen, catalogus verkoop , dit soort bedrijven stollen rond Rapid City . De laatste tijd is er veel bezorgdheid over de concurrentie van India. Blijkbaar is de bevolking van India is hoog opgeleid en formuleert op een manier begrijpelijker dan dat van Zuid- Dakotans . Amerikanen, niet met Hindi als moedertaal , weinig kans . Toch is er een zekere ironie in de bewoners van de Black Hills iets verliezen aan Indianen . Hoeveel groepen zullen die verklaring beledigen ? Ik wordt niet len fer op dat
Door: . Buddy Mills